Unterstützung für China - Coronavirus breitet sich weiter aus 驰援中国 – 新型冠状病毒继续蔓延

Versicherungen für PaareDie Situation in China ist derzeit stark angespannt. Der Coronavirus hat bereits mehrere Tausend Menschen infiziert und mehr als 100 Todesopfer gefordert. Tendenz steigend.

Die chinesische Regierung hat einige Maßnahmen ergriffen, um die weitere Ausbreitung der gefährlichen Lungenkrankheit zu verhindern. Allerdings ist die Lage ernst und zusätzliche ausländische Hilfe dringend erforderlich.

中国目前的疫情非常紧张。已确认感染数千人,死亡已逾百人。感染人数仍在继续攀升。中国政府已经采取措施对抗这危险的肺炎继续蔓延。然而情况严重,迫切需要国外的援助。

In China fehlen insbesondere medizinische Schutzmasken, chirurgische Masken und Schutzkleidung. Diese können von Europa aus gekauft und nach China verschickt werden. Auf Grund der hohen Anzahl an Menschen reichen selbst in einem riesigen Land wie China die vorhandenen Materialien nicht aus. Dafür werden Spenden benötigt.

目前中国的防护物资严重短缺,如医用防护口罩,医用外科口罩和医用一次性防护服。这些防护物资可通过海外购置寄送至中国。由于人口众多,即使在像中国这样的大国,也产生了物资短缺的情况。我们特此提出捐款倡议。

Die Bergische Assekuranzmakler GmbH aus Wuppertal unterstützt hierbei den deutschen Alumni-Verein aus NRW der Tongji-Universität, welcher eine Spendensammlung initiiert hat. Von Deutschland aus kauft der Alumni-Verein Schutzkleidung und andere benötigte Hilfsmaterialien und organisiert den Transport nach China, insbesondere in die am schlimmsten betroffene Region in der Stadt Wuhan. Ein erster Transport ist bereits nach China unterwegs.

伍珀塔尔市的贝尔格保险经纪人有限公司支持同济大学北威州校友会的捐赠行动。此校友会在德国采购防护服等必要的防护物资并组织运输回中国,送到疫情的中心武汉市。第一批捐赠物资已在运送途中,预计本周内可送达。

Die Tongji-Universität wurde 1907 von der deutschen Regierung zusammen mit deutschen Ärzten in Shanghai gegründet und zählt zu den ältesten und renommiertesten Universitäten in China.

同济大学始建于1907年,起初是由上海的德国医生建立并得到德国政府支持的医学堂。目前是中国最古老,最著名的大学之一。

Karsten Werksnies, Geschäftsführer der Bergischen Assekuranzmakler GmbH: „Wir möchten in Deutschland um Unterstützung für die Menschen in China bitten. Meine Ehefrau hat selbst in Shanghai an der Tongji-Universität studiert und daher besteht ein enger Kontakt zum Alumni-Verein NRW, der die Hilfe für China organisiert. Wir möchten zur Unterstützung aufrufen, um die weitere Ausbreitung der Krankheit verhindern zu können und den Menschen vor Ort zu helfen. Der deutsche Alumni-Verein der Tongji-Universität benötigt hierzu dringend Spenden.“

贝尔格保险经纪人有限公司总经理卡斯腾 维克斯尼斯说:“在德国,我们希望寻求对中国人民的支持。我的太太曾就读于位于上海的同济大学,故此与正在组织援助的北威州校友会有密切联系。我们在此呼吁大家积极行动,以防止疾病进一步传播,并且帮助身处疫区的人们。同济大学德国校友会迫切需要捐款。”

Spenden für China 捐款方式:

Kontoninhaber: Verein Tongji Alumni NRW e.V.
Bank: Deutsche Bank Krefeld
IBAN: DE81 3207 0080 0168 9868 00
BIC: DEUTDEDD320
Verwendungszweck: AidWuhan2020 / eigener Vor- und Nachname (freiwillig)

Spendenbescheinigungen können auf Wunsch ausgestellt werden. Bitte kontaktieren Sie hierzu: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Rückfragen zur Spendenaktion können direkt an den Verein Tongji Alumni NRW e.V. gestellt werden: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kontakt:

Bergische Assekuranzmakler GmbH, Untergrünewalder Str. 5, 42103 Wuppertal
Telefon: 0202 / 270 97 230
Telefax: 0202 / 270 97 240
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

BASS-Makler.de
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen